AIDE: Traduction question anglaise

PILOT FROM MARSEILLE · Message par **PILOT FROM MARSEILLE** » 19 oct. 2006, 13:01

Ce Topic pourra peut être être utile à certains. Les banques de questions anglaises faisant appel à du vocabulaire technique, il est parfois impossible de traduire littéralement certaines questions. Je propose une entraide pour trouver le vocabulaire adéquat, à moins que vous connaissiez sur le net un traducteur spécialisé aéronautique...?

Voici la première question qui me pose probleme:

Matière 021

"What can be the consequence during a descent with a fully open throttle if the waste gate is seized"

"waste gate" me pose probleme

atomicdada · Message par **atomicdada** » 19 oct. 2006, 13:31

WASTE GATE :

PAPILLON DE REGLAGE, CLAPET DE MISE A L'AIR LIBRE

Babylon avec pack glossaire gratuit "Test_flight_and__aircraft_airw"

pace · Message par **pace** » 19 oct. 2006, 17:11

farfadet · Message par **farfadet** » 19 oct. 2006, 17:33

C'est quoi son nom?

pace · Message par **pace** » 19 oct. 2006, 17:34

Mirou · Message par **Mirou** » 19 oct. 2006, 21:54

http://examaury.free.fr/index.php?file=Download&op=description&dl_id=4

EchoJuliet · Message par **EchoJuliet** » 29 oct. 2006, 14:59

la wastegaste est ce clapet, qui dans un moteur equipe d'un turbocharger, permet d'orienter les exhaust gas soit vers le compressor, soit vers l'echappement.