Aeronet

Merci pour ces infos

Ménager la chèvre et le chou est mon lot quotidien et c'est pas tous les jours facile

Bonjour à tous,

S'il y a des spécialistes de l'ATR 72-600, j'ai quelques questions.

J'ai des pilotes qui, lors d'une checklist, disent :
- Start lights off : est-ce que c'est tout bêtement des lumières de démarrage ? Des phares ?
- Propeller brake : frein d'hélice ?
- Nose wheel steering ?
- Quand ...

Je vous recontacte demain. Là, je dois filer.

Je plaide coupable, c'est bien pour Dangers dans le Ciel ou plutôt Air Crash sur Nat Geo.

Mon boulot, c'est de traduire, mais traduire, ça veut dire respecter ce qui se dit dans le jargon. Le mot à mot ne veut rien dire. J'essaie d'être au plus proche et c'est bien pour ça que je demande l'avis d ...

Merci !

J'ai un autre épisode à adapter, donc je reviendrai sans doute vous embêter avec d'autres questions

Merci à tous les deux pour vos réponses plus rapides que l'éclair :D

Et du coup, quelle serait la prononciation de tout ça en français ?
cent onze point trente ? cent onze virgule 30 ? cent onze trente ?
trente zéro un (unité ?) ? trente virgule zéro un ?

Et dans l'espèce de check-list, du coup ...

Bonjour,

Je suis traducteur et je travaille actuellement sur un documentaire dans lequel j'ai des conversations de pilotes. J'ai deux petites phrases que je ne comprends pas et j'aimerais savoir si les experts que vous êtes pouvaient éclairer ma lanterne.
Les phrases sont tirées de l'enregistreur ...