Anglais présélection pilotes cadets Air France

vicmnr · Message par **vicmnr** » 14 mars 2018, 15:31

Merci Jetman pour le lien, je n'avais jamais vu cette construction... et je vois que je ne suis pas la seule que ça travaille ahah

amimegusta · Message par **amimegusta** » 14 mars 2018, 17:22

Jetman a écrit :D'ailleurs je suis curieux, vous utilisez quels sites pour les règles grammaticales?

Anglais facile ou le blog de grammarly (en anglais) sont en général assez clairs dans leurs explications

Sandwich · Message par **Sandwich** » 14 mars 2018, 20:07

Jetman a écrit :D'ailleurs je suis curieux, vous utilisez quels sites pour les règles grammaticales?

Pas de site particulier, le plus facile je trouve est de taper dans Google la phrases qui t’embetes suivi du mot « grammar » ou « idiom », Souvent pour les erreurs classiques tu vas tomber sur des forums genre wordreference qui est bien.

Nimbus2DH · Message par **Nimbus2DH** » 14 mars 2018, 20:28

Bonsoir,

Pensez vous que cette formulation soit correcte ?

Do you mind his joining us ?

j'aurai mis him et non his,

mais pilotest m'affirme le contraitre

MetallSly · Message par **MetallSly** » 14 mars 2018, 20:33

C'est bien ça. Il faut comprendre ça de la manière suivante:

Ça vous dérange "le fait qu'il se joigne à nous", et autrement Ça vous dérange "SON 'joignage' à nous"

Je sais pas si je me suis bien exprimer?

Swim · Message par **Swim** » 14 mars 2018, 20:35

Les deux sont correctes

Sandwich · Message par **Sandwich** » 14 mars 2018, 20:50

Les deux sont correctes mais n’ont pas la même signification.

Do you mind him joining us = est ce que « lui » peux nous rejoindre? (On insiste sur la personne)
Do you mind his joining us = est ce que sa « venue » te convient ? (On insiste sur la venue)

Il manque le contexte ici...

DeltaG · Message par **DeltaG** » 14 mars 2018, 20:56

J'ai trouvé ce lien qui explique plutôt bien la règle:

https://english.stackexchange.com/quest ... the-window

Ce n'est pas avec "his joining" mais "my opening" mais c'est assez clair

Bon courage dans la dernière ligne droite !

Swim · Message par **Swim** » 14 mars 2018, 21:04

Sandwich a écrit :Les deux sont correctes mais n’ont pas la même signification.

Do you mind him joining us = est ce que « lui » peux nous rejoindre? (On insiste sur la personne)
Do you mind his joining us = est ce que sa « venue » te convient ? (On insiste sur la venue)

Il manque le contexte ici...

Oui exact, il y a une petite nuance entre les deux.

Nimbus2DH · Message par **Nimbus2DH** » 14 mars 2018, 21:09

DeltaG a écrit :J'ai trouvé ce lien qui explique plutôt bien la règle:

https://english.stackexchange.com/quest ... the-window

Ce n'est pas avec "his joining" mais "my opening" mais c'est assez clair

Bon courage dans la dernière ligne droite !

d'accord merci à tous c'est vrai que le niveau que l'on pensait avoir prend un sacré coup :/

alexyuc · Message par **alexyuc** » 14 mars 2018, 23:06

Les questions d'anglais de pilotest viennent d'où en fait ?

Des fois je me pose des questions sur la justesse de leur corrigé. Exemple avec "whose" et "of which".

Sur pilotest :
"Commissioners will be chosen for a variety of reasons ... suitability for the job will not be most important".

J'ai répondu "whose" et la bonne réponse sur pilotest était "of which".

Cependant, dans "L'anglais de A à Z" que notre prof utilisait en prépa, le paragraphe 109 ("dont") explique :

1. Si "dont" est complément du nom qui suit, il correspond à un adjectif possessif :
"a company whose chairman declared yesterday that..." (= son PDG a déclaré...)

2. Whose peut s'employer même quand le nom qui précède désigne une chose. Toutefois, dans ce cas, on emploie souvent la tournure "of which" (placée normalement après le nom).
Exemple :
"a decision whose importance was not realised at the time" = "a decision the importance of which was not realised at the time".

Ainsi, en reprenant l'explication de l'anglais de A à Z je dirais :
"Commissioners will be chosen for a variety of reasons whose suitability for the job will not be most important"
= "Commissioners will be chosen for a variety of reasons the suitability for the job of which will not be most important"

Donc, selon moi, étant donné comment la question est posée sur pilotest il aurait fallu répondre "whose" et non pas "of which". Pour répondre "of which" il aurait fallu que la phrase soit tournée comme écrit ci-dessus.

Qu'en pensez-vous ? Et d'où sont prises les phrases de pilotest ? Ca me semble pas toujours... juste... :/

benjamone · Message par **benjamone** » 14 mars 2018, 23:14

alexyuc a écrit :Les questions d'anglais de pilotest viennent d'où en fait ?

Sur pilotest :
"Commissioners will be chosen for a variety of reasons ... suitability for the job will not be most important".

J'ai répondu "whose" et la bonne réponse sur pilotest était "of which".

Cependant, dans "L'anglais de A à Z" que notre prof utilisait en prépa, le paragraphe 109 ("dont") explique :

1. Si "dont" est complément du nom qui suit, il correspond à un adjectif possessif :
"a company whose chairman declared yesterday that..." (= son PDG a déclaré...)

2. Whose peut s'employer même quand le nom qui précède désigne une chose. Toutefois, dans ce cas, on emploie souvent la tournure "of which" (placée normalement après le nom).
Exemple :
"a decision whose importance was not realised at the time" = "a decision the importance of which was not realised at the time".

Ainsi, en reprenant l'explication de l'anglais de A à Z je dirais :
"Commissioners will be chosen for a variety of reasons whose suitability for the job will not be most important"
= "Commissioners will be chosen for a variety of reasons the suitability for the job of which will not be most important"

Donc, selon moi, étant donné comment la question est posée sur pilotest il aurait fallu répondre "whose" et non pas "of which". Pour répondre "of which" il aurait fallu que la phrase soit tournée comme écrit ci-dessus.

Qu'en pensez-vous ? Et d'où sont prises les phrases de pilotest ? Ca me semble pas toujours... juste... :/

Salut, je me demande si la phrase n'a tout bêtement pas un autre sens que celui que tu donnes. Pour moi, le of which s applique a reasons et a plus un sens de parmi lesquelles...

Sandwich · Message par **Sandwich** » 15 mars 2018, 08:36

Je pense également que c’est « of which » .
Car pas de possessif ici,

Pour reprendre tes exemples - le PDG de la compagnie (possessif) - l’importance DE la décision (possessif)

Ici « l’aptitude pour le job » n’a pas de rapport possessif avec « reasons » , on est plus sur de l’énumération.
Exemple : they will be chosen for a variety of reasons of which honesty, commitment, and dedication will be most important .

Stephaero · Message par **Stephaero** » 15 mars 2018, 08:48

Parfois j'ai un peu de mal à distinguer lorsque l'on met whom: on met whom lorsque l'on parle de quelqu'un qui n'est pas le sujet dans la phrase c'est ça ?

Cantos · Message par **Cantos** » 15 mars 2018, 09:04

whom = "dont", possessif, a pour fonction: complément du verbe
who = "qui", , a pour fonction : sujet, désigne générallement une personne

alexyuc · Message par **alexyuc** » 15 mars 2018, 10:26

Sandwich, benjamone, merci pour vos réponses.

J'essayais de remplacer "of which" par "dont" mais en fait la bonne traduction ici je pense est "parmi lesquelles". Problème réglé donc. Merci.

Stephaero, pour donner un exemple sur l'explication de Cantos :
Whom et which peuvent s'employer comme compléments. Lorsqu'il sont compléments d'objet direct ("que") ils sont généralement sous entendus :

The boy I met yesterday = the boy who(m) I met yesterday
The meat you bought = the meat which you bought

A savoir qu'on emploie who au lieu de whom en anglais familier.

Stephaero · Message par **Stephaero** » 15 mars 2018, 12:37

OK merci à vous !
C'était pas très clair pour moi donc j'y allais un peu au pif là-dessus à vrai dire.

Dapirotes · Message par **Dapirotes** » 15 mars 2018, 14:45

Vous qui portez exclusivement des pulls en laine tels que ceux de la famille royale, pourriez-vous expliquer ces 3 réponses please ?

1. Their salaries are incredibly low. Some of them earn as "..." as $ 10,000 a year. La réponse est "little" et non "low"
2. We have plenty of time, it's only 10 "...". La réponse est "to"
3. With the pressure of modern life "..." it is, tranquilisers sell well. La réponse est "what" et non "that"

Nimbus2DH · Message par **Nimbus2DH** » 15 mars 2018, 14:49

Dapirotes a écrit :Vous qui portez exclusivement des pulls en laine tels que ceux de la famille royale, pourriez-vous expliquer ces 3 réponses please ?

1. Their salaries are incredibly low. Some of them earn as "..." as $ 10,000 a year. La réponse est "little" et non "low"
2. We have plenty of time, it's only 10 "...". La réponse est "to"
3. With the pressure of modern life "..." it is, tranquilisers sell well. La réponse est "what" et non "that"

little pour un uncountable, si ça avait été des patates ça aurait été few,

10 to a pour sens par exemple 10 to 9 qui veut dire 10 minutes avant l'heure 9, ou moins 10, on a plus que le temps, il est seulement moins 10.

pour la dernière en revanche je ne sais pas

CyremiA& · Message par **CyremiA&** » 15 mars 2018, 14:53

Dapirotes a écrit :Vous qui portez exclusivement des pulls en laine tels que ceux de la famille royale, pourriez-vous expliquer ces 3 réponses please ?

1. Their salaries are incredibly low. Some of them earn as "..." as $ 10,000 a year. La réponse est "little" et non "low"
2. We have plenty of time, it's only 10 "...". La réponse est "to"
3. With the pressure of modern life "..." it is, tranquilisers sell well. La réponse est "what" et non "that"

1. C'est une tournure de phrase de comparaison à connaitre : https://www.merriam-webster.com/diction ... ittle%20as
Dans ce cas la, en prenant l'exemple inverse : "Their salaries are incredibly high. Some of them earn as "..." as $ 10,000 a year.", on se rend bien compte que c'est "much" qu'il faut mettre, et non "high". Du coup en reprenant la phrase énoncée, "little" prend tout son sens.
2. "It's only 10 to" veut dire : "il est seulement moins 10".