comment faire les annonce des depart des vol EN FRANCAIS ET ANGLAIS

fouad13dz · Message par **fouad13dz** » 19 mai 2007, 19:11

bonjour est ce quelqu un pourrai me donner un site ou l on trouve ce genre de renseignements ////// exemple
LES PASSAGERS A DESTINATION DE MARSEILLE VOL AF 53.. SONT PRIES DE BIEN VOULOIR SE RENDRE EN SALLE A POUR UN EMBARQUEMENT IMMINENT NOUS VOUS RAPPELONS QUE CE VOL EST NON FUMEUR

SR71_Blackbird · Message par **SR71_Blackbird** » 19 mai 2007, 19:22

All pasengers to Marseille on AF xx , please proceed to gate xx for an imediate boarding. We remind you this is a non smoking flight.

Ca ressemble a peu près à ca. Après chacun peu moduler a sa sauce.

Un site pour ca ? Pour quoi faire, c'est de l'anglais basique, ya qu'a traduire tout simplement...

Dan · Message par **Dan** » 20 mai 2007, 00:23

Une piste: demander à ses... collègues?

Platinum · Message par **Platinum** » 20 mai 2007, 11:25

Et puis de toute façon si jamais tu te retrouves vraiment tout seul sur un embarquement et que tu dois faire les annonces, tu as une INSE sur ton ordi qui te met les textes exacts pour toutes les annonces possibles (retard...) dans plusieurs langues: français et anglais sur et meme espagnol je crois!

fouad13dz · Message par **fouad13dz** » 20 mai 2007, 11:32

pas chez nous a l aeroport de marseille provence et pour ceux qui me reponde demande a tes collegue merci mais j avai pas besoin de toi pour me repondre ca

choty · Message par **choty** » 20 mai 2007, 12:06

Il y a aussi GEA en Gaetan, essayes, tu as toute sorte d'annonce suivant les différentes situations qui peuvent se présenter à toi (plein en cours, retard du à l'arrivée tardive de l'appareil, annonce en séquentiel, grève ...). Tu tapes juste GEA et tu suis le sénariot qu'il te propose

SR71_Blackbird · Message par **SR71_Blackbird** » 20 mai 2007, 14:43

ceux qui me reponde demande a tes collegue merci mais j avai pas besoin de toi pour me repondre ca

wé ben apparement t'a pas essayé sinon tu poserais pas la question

Note modérateur: Juste pour info, Aeronet n'est pas un manuel GAETAN, ni un précis du savoir-faire de l'agent d'escale. Les demandes de conseil sont évidemment les bienvenues, encore faut-il y mettre la forme et ne pas les considérer comme une alternative à la formation.

Platinum · Message par **Platinum** » 21 mai 2007, 17:18

choty a écrit :Il y a aussi GEA en Gaetan, essayes, tu as toute sorte d'annonce suivant les différentes situations qui peuvent se présenter à toi (plein en cours, retard du à l'arrivée tardive de l'appareil, annonce en séquentiel, grève ...). Tu tapes juste GEA et tu suis le sénariot qu'il te propose

Ah je ne connaissais pas cette solution, j'essaierai à l'occasion!

C'est vrai que ça semble plus facil que de chercher l'INSE dont j'oublies toujours le nom!