Livre de vocabulaire aéronautique francais/anglais

[pradonb]

Bonjour a tous,

je suis à la recherche d'un livre spécialisé dans le vocabulaire aéronautique français/anglais. J'ai déjà regardé sur la toile et le choix est large.

Je viens donc vous demander conseil...

Pour info, je prépare les sélections KD 2008...

[pradonb]

Pas beaucoup de succès a c e que je vois...

[oliver_twist]

Il y a un dictionnaire francais/anglais aéro mais je ne vois pas vraiment à quoi ca pourrait te servir pour préparer les KD ?

[oliver_twist]

15 secondes chrono de recherche sur Internet:

DICTIONNARY OF AERONAUTICAL TERMS (en Anglais)
ASA
Dictionnaire des termes utilisés en aéronautique, en ANGLAIS 18.50 EURO


DICTIONNAIRE TECHNIQUE AERO F-A A-F LAMBERT
Editions Cépadues
La 3ème édition du DICTIONNAIRE TECHNIQUE DE L'AÉRONAUTIQUE con 24.65 EURO

[alphafloor]

Le dictionnaire technique de l'aeronautique de R. Lambert, je l'ai et j'en suis assez déçu.
Il est clairement fait dans une optique de traduction du français vers l'anglais, mais beaucoup moins le contraire.

Le nombre de mots techniques courants qui ne sont pas traduits est impressionnant, et à l'inverse, beaucoup de superflu dans certaines traductions, qui ressemblent clairement à du remplissage.

Exemple: "SSBJ: supersonic business jet, first flight scheduled in 1994. (Dans la 4ème édition, de 2003, ça fait sérieux)

[pradonb]

Je voudrais des avis sur la qualité des différents dictionnaires ou autres documents car en effet il y a un large panel de produit dans le commerce et e-commerce.
Ce genre de documents me permettrait de perfectionner mon anglais en l'orientant vers l'aéronautique... chose qui ne me servira peut être pas au concours KD mais après...
Il faut voir plus loin que le bout de son nez

Merci pour tes conseils alphafloor.