"Prendre un top" en anglais

Alpha-Sierra · Message par **Alpha-Sierra** » 06 sept. 2013, 15:40

Salut,

Je cherche la meilleure expression en anglais pour traduire "prendre un top", ou un "top" tout simplement.

Thanks in advance for your help !

Flo_dr400 · Message par **Flo_dr400** » 06 sept. 2013, 16:12

Dans son FCOM, Airbus dit "start chrono"...

Frex · Message par **Frex** » 06 sept. 2013, 16:17

En UK, c'est aussi start time. D'ailleurs a un point tournant ils utilisent le mnémonique "TTT" pour "Time, Turn, Talk".

Quant à "...Top..." tu peux utiliser "...Mark..."

Alpha-Sierra · Message par **Alpha-Sierra** » 06 sept. 2013, 19:16

Merci !

maxous95 · Message par **maxous95** » 06 sept. 2013, 22:18

Timing

-Tomcat- · Message par **-Tomcat-** » 11 sept. 2013, 22:15

Frex a écrit :En UK, c'est aussi start time. D'ailleurs a un point tournant ils utilisent le mnémonique "TTT" pour "Time, Turn, Talk".

Quant à "...Top..." tu peux utiliser "...Mark..."

Tiens moi j'avais TTTTT : turn, time, twist, throttle, talk !

hip3rion · Message par **hip3rion** » 12 sept. 2013, 02:21

Time, Turn, Throttle, Think, Talk

Parce qu'au Canada, on a tendance à oublier de réfléchir

C'est pour quoi le Twist ?

Paddzh · Message par **Paddzh** » 12 sept. 2013, 09:41

pour moi c'était time check

raf47 · Message par **raf47** » 12 sept. 2013, 11:27

Quoi ça marche pas "to take a top" ?

Echo-Delta · Message par **Echo-Delta** » 12 sept. 2013, 11:42

hip3rion a écrit :Time, Turn, Throttle, Think, Talk

Parce qu'au Canada, on a tendance à oublier de réfléchir

C'est pour quoi le Twist ?

Tu tournes le knob de ton HSI for example.
Pour Tomcat, Turn Time Twist Talk avec le grand Berty, pas de throttle, simplification au fil des années on dirait !

jetoil · Message par **jetoil** » 12 sept. 2013, 19:20

L expression "time check" passe assez bien en règle générale...