Aeronet

....

Hello Pace,

Je ne suis pas bilingue, mais ça me fait vraiment bizarre d'entendre en Anglais "for to", tout comme "for +ing"... je me demande même si ça se dit !
L'Anglais ne se traduit pas en Français par du mot à mot :
- pour = for
- trouver = to find
mais "pour trouver" ne se traduit surement pas par "for to find".

Certains verbes ou expressions prennent +ing après le verbe. En ouvrant un bon dictionnaire Fr-Angl, on peut lire que l'expression "avoir du mal à trouver qq chose" se dit "to have difficulty doing something".


Et tout à coup, je me demande quel peut bien être le niveau d'Anglais nécessaire à l'EPL/U ou P...!?!?

ToMs, ready for flight BA7950 and BA8084 demain matin <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif">

tente ce site ...http://www.e-anglais.com/index.php

...

C'est même encore plus simple qu'en français ... ce -ing remplace pleins de trucs, notamment ce que l'on vient de voir et aussi le participe présent.

En gros l'anglais se facilite le plus la vie en mettant le moins de mot ( même si beaucoup disent que le vocabulaire shakspearien est plus riche que dans la langue de Molière ... bref. )

Un conseil : toujours chercher la concision en anglais !

See you next time, you Guys ..

Well,

There is the rule and there is the experience. Either way pick one, or even both and learn. It's mandatory that you are fluent in english to fly plane (according to the rule). Best way to learn, take a train and backpack to visit our friends the brits and talk. Listen to BBC (197KHz works to)

I'm looking forward to hearing you in the sky (in english please!)

_________________
-Bruno
If you're faced with a forced landing, fly the thing as far into the crash as possible.
(Bob Hoover - renowned aerobatic and test pilot)

<font size=-1>[ Ce message a été édité par: bmartin_adx le 2006-01-06 21:26 ]</font>

Il y a quand même un début de règle assez simple pour ça:

Quand il s'agit d'une action <!-- BBCode Start --><U>envisagée</U><!-- BBCode End --> tu utilises: TO V
d'une action <!-- BBCode Start --><U>effective</U><!-- BBCode End --> : V-ING
("V" est l'écriture du verbe sans TO n'y -ING)

Ici la personne en question est bien effectivement à la recherche de la maison.Elle n'envisage pas d'avoir cette difficulté.

Ecoute le maximum d'anglais possible (film, radio, etc ... en plus avec le net c'est pas dur de se mettre sur une radio UK ou US et de l'écouter en permanence).

J'ai eu la chance de partir un an aux USA, alors je parle courament, pourtant je pourrai pas t'expliquer cette règle, comme on te l'a dit plus haut "ça sonne pas bien et voilà".

Perso mon meilleur prof d'anglais ça a été la télé .... et ça vaut tous les cours de grammaire du monde ! <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_wink.gif">

Bon courage à toi en tout cas ! <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif">

Ach so...Eine Freundin auf dem Forum!^^ (Freud...Freundin...bon ok ok je sors^^)

http://www.bbc.com tu pourras trouver ton bonheur dessus, ou bien en cherchant un peu, tu trouveras des liens vers des ATC civils étrangers.
C'est sympa si tu pilotes, ca permet de te rendre compte:)

...

<!-- BBCode Quote Start --><center><table BORDER=0 CELLSPACING=1 CELLPADDING=0 COLS=1 WIDTH=95% BGCOLOR=#000000>
<tr align=left><td BGCOLOR=#FFE795><b><font face=Arial,Helvetica><font color=#FF6600><font size=-1>&nbsp;Citation:&nbsp;</font></font></font></b></td></tr><tr align=left><td BGCOLOR=#FAF9ED>
<blockquote><font face=Arial,Helvetica><font color=#666666><font size=-1>Grammar in use de Raymond Murphy. </blockquote></td></font></font></font></tr></table></center><font face=Arial,Helvetica><font size=-1><!-- BBCode Quote End -->

Excellente référence, à conseiller.

la forme " Did you have difficulty finding our house?"
est un raccourci de " Did you have difficulty in finding our house?"

tu aurait pu mettre aussi " Did you have difficulty to find our house?"

apres je sais pas la regle...mais les films en VO ect ca aide bien !