Traduction

Pilot's wings · Message par **Pilot's wings** » 25 mai 2009, 21:11

Bonsoir,
je dois écrire une lettre de motivation et je dois traduire les nom de ces boulots :

"marshalling of aircraft", "ground power provision [ comment appelle t-on les personnes qui font cela ?]"

Thanks

Lylie · Message par **Lylie** » 28 mai 2009, 18:52

Marshalling, est-ce que ça veut dire quelqu'un qui fait régner l'ordre?
Et aircraft ce sont les avions, ou l'aéronef.

golfcharlie232 · Message par **golfcharlie232** » 28 mai 2009, 19:29

Lylie a écrit :Marshalling, est-ce que ça veut dire quelqu'un qui fait régner l'ordre?
Et aircraft ce sont les avions, ou l'aéronef.

Marshaller, c'est le gar qui dirige l'avion au sol avec un baton dans chaque main.
Aircraft, c'est avion au sens tres large.

Pi_R_O · Message par **Pi_R_O** » 29 mai 2009, 03:30

Il me semble qu'on parle de Placier (placeur ?)

fr4nc0is · Message par **fr4nc0is** » 29 mai 2009, 10:53

En gros c'est les pistard ?

new world · Message par **new world** » 29 mai 2009, 21:06

slt

marshaller : placeur. par contre je dirais que "aircraft marshaller" passe mieux que "marshaller of aircraft" non ?.

ground power provision : ? , je ne sais pas si il existe un nom "direct" au faite de mettre un plug sur l avion . puis ce ne sont pas vraiment des "boulots" en soit mais plutot des taches réalisé par le personnel au sol. Par contre savoir si c est l agent de piste, le mecanicien ou autres qui fait tel ou tel tache, tt depend de comment la compagnie exploite ces avions au sol et des formations qu a recu le personnel .

Des compagnies vont estimer que c est le mecano qui doit brancher le gpu et d autres vont dire autre chose par exemples .

en esperant avoir aidé.

voila a plus

Pilot's wings · Message par **Pilot's wings** » 30 mai 2009, 12:57

Dong pour marshalling of aircraft je traduit ca par placeur ?